複合動詞「Vつく」「Vつける」の意味用法について

Abstract

본 연구에서는 일본어 동사 「つく」「つける」를 후항요소로 취하는 복합동사 「Vつく」「Vつける」의 의미용법을 고찰하였다. 의미용법 고찰에 앞서 본 복합동사를 影山(1993)의 통어분류기준에 따라 어휘적복합동사와 통어적복합동사로 분류하였다. 그 결과 「Vつく」는 어휘적복합동사로 판단되지만, 「Vつける」는 「－ている」의 형식이 되면, 어휘적복합동사로 해석되는 경우와 통어적복합동사로 해석되는 경우가 나타난다. 특히 「Ｖつけている」가 통어적복합동사로 해석되는 경우에는 「Ｖつけている」의 습관용법을 가지는 것을 알 수 있다. 복합동사 「Vつく」「Vつける」의 의미용법에 대한 연구는 姫野(1999)가 대표적인데, 본 연구에서 복합동사「Vつく」「Vつける」가 ｢ニ격｣을 취할 경우와 취하지 않는 경우로 분류한 점은 姫野(1999)의 의견과 일치한다. 하지만, 복합동사가 ｢ニ격｣을 취하는 경우에는 전적으로 후항동사「つく」「つける」의 영향을 받아 복합동사 전체의 의미에 [접착]의 늬앙스가 나타난다는 姫野(1999)의 의견과 달리, 본 연구에서는 어휘적복합동사로 판단되어지는 「Vつく」「Vつける」는 그 전항동사의 성질과 복합동사전체의 격(格)지배 관계에 따라 두개의 그룹으로 분류하였다. 특히, 복합동사가 ｢ニ격｣을 취할 경우, 그 「ニ격」이 전항동사의 영향을 받은 것인지, 후항동사의 영향을 받은 것인지에 따라, 복합동사전체의 의미를 두 가지로 분류할 수 있었다. 전자의 경우, 복합동사 전체의 의미는 전항동사의 의미를[강조]하는 형태로, 후자의 경우에는 복합동사 전항동사의 양상을 띠면서 [접착]하는 형태로 나타났다.

이상의 분류기준에 따라 「Ｖつく」의 의미용법은 [物理的接着/接着指向/接着強化/対象指向/到着/定着/完全化着想], 「Ｖつける」의 의미용법은 [物理的接着/接着指向/対人行為接触/設置・装着/接触強化/到達/抽象的接着/行為強化/加害強化/認知的発見]으로 나타났다. 끝으로, 통어적복합동사로 해석되는 습관용법의 「Ｖつけている」와 함께 습관을 나타내는 「Ｖ慣れる」를 비교・대조하였다. 그 결과, 「Ｖつけている」의 의미용법은 아스팩트(aspect)형식인 「－ている」가 나타내는 사태의 「반복용법」에 근거한 것인데 반해서, 「Ｖ慣れる」는 「慣れる」라고 하는 후항동사의 의미에 근거한 것으로 확인되어졌고, 이 두 형식의 상이점은 기본적으로 이러한 구조 또는 의미상의 차이에 근거한 것임이 확인되었다. 즉, 「Ｖつけている」의 의미용법의 可否는 전항동사가 나타내는 사태가 일반적 상식에 비춰보았을 때, 「습관」으로 확인되는지 아닌지에 의존하지만, 「Ｖ慣れる」의 可否는 「慣れる」라는 동사가 가지는 본래적 의미와의 整合性에 의한 것이다. 예를들어 「太郎は次郎を怒鳴りつけている」가 가능한 이유는 「怒鳴る」라는 것이 어떤 주체에 있어서 습관적으로 행해지는 행위라고 일반적으로 해석될 수 있기 때문이다. 한편, 「*太郎は次郎を怒鳴り慣れている」가 부자연스러운 이유는 「怒鳴る」가 통상 주체(＝主語)의 의도와는 다르게 자발적으로 生起하는 감정적 행위를 나타내는 동사라서 「慣れる」가 요구하는 「경험・체험」등에 의해서 漸次的으로 획득되는 행위를 나타내는 것이 아니기 때문이다.