한·중 ‘계속’류 시간부사 유의어 대조 연구

Abstract

시간부사는 문장에서 시제 표현과 상 표현에 있어서 중요한 역할을 한다. 한국어와 중국어의 시간부사는 의미나 문법, 활용적인 측면에서 비슷하지만 차이점도 많이 보이고 있다. 그래서 중국어권 한국어 학습자들이 시간부사를 사용할 때 혼동을 일으켜 오류가 많이 발생한다. 본 연구는 한국어 유의어 시간부사 ‘계속, 내내, 줄곧, 쭉, 끝없이’를 대상으로 하여 중국인 한국어 학습자를 위한 ‘계속’류 시간부사의 의미적 특징과 통사적 특징을 살펴보고 한국어와 중국어의 지속성 의미를 가진 시간부사의 비교를 통하여 공통점과 차이점을 정확하게 파악하고 중국인 학습자에게 한국어 ‘계속’류 시간부사를 정확히 사용할 수 있는 것을 목적으로 한다. 본 논문의 연구 구성은 모두 4장으로 구성되어 있고 각 장의 내용은 다음과 같다. 제 Ⅰ 장에서는 이 연구의 목적을 밝히고 연구의 대상과 방법에 대한 구체적으로 제시하였다. 이 연구는 중국인 한국어 학습자들이 유의 시간부사를 변별하기 위하여 지속성을 가진 시간부사 유의어군 ‘계속’, ‘내내’, ‘줄곧’, ‘쭉’, ‘끝없이’를 대상으로 하여 분석하였다. 각 유의어 시간부사의 쓰임과 의미를 분석하고 서로 비교하는 것을 통하여 시간부사의 공통점과 차이점을 변별하고자 하였다. 제 Ⅱ 장은 시간부사의 선행연구와 사전에서 제시된 뜻풀이를 통해서 한국어 ‘계속’류 시간부사에 대한 의미적 특징을 살펴보았고 그와 대응하는 중국어 시간부사의 의미적 특징을 살펴본 후 한·중 ‘계속’류 시간부사 유의어의 의미 대조를 하였다. 제 Ⅲ 장에서는 한국어 시간부사 ‘계속’, ‘내내’, ‘줄곧’, ‘쭉’, ‘끝없이’와 중국어 시간부사 ‘一直’, ‘始终’, ‘一向’, ‘永远’에 대해 문장 위치 제약, 시제 제약, 서법 제약, 용언와의 공기 관계 제약 등 네 각도에서 비교하여 한·중 대조를 통하여 그 공통점과 차이점을 찾아냈다. 마지막으로 제 Ⅳ 장에서는 본 연구의 연구 결과를 정리하여 결론을 내린다.

Temporal adverbials play an important role in a sentence in terms of tense mood and aspect. Although the temporal adverbials are similar to its semantic, grammatical, and applicative perspective in Korean and Chinese, there still remains differences that cause misunderstandings and errors made by Chinese learners of Korean language. The purpose of this paper was to help Chinese learners understand the meaning of 'continuity' time adverbs and correctly grasp the common points and differences of the adverbs. Provide the helpfulness for Chinese learners. The research composition of this paper consists of 4 chapters and the contents of each chapters are as follows. The first chapter focuses on the purpose of the research and comes up with the specific object and methods. It finds out the common grounds and differences by analyzing the function and meaning of every synonym adverbs for time. Chapter 2 time adverbs through preliminary research and the meanings presented in the dictionary, we examine the semantic features of time adverbs with Korean, and the corresponding semantic features of Chinese adverbial time. Chapter 2 time adverbs through preliminary research and the meanings presented in the dictionary, we examine the semantic features of time adverbs with Korean, and the corresponding semantic features of Chinese adverbial time. Chapter 3 contrast the grammar of 'continuously' time adverbs synonym in Korean and Chinese. Mainly in sentence position, tense constraint, sentence type constraint, constraint with verb, discuss from four angles. Finally, as a result of the above analysis, we will summarize and summarize the contents of the study and look for future research directions.