上代籍帳の人名における連體助詞「つ」について

Abstract

본고는 일본의 上代籍帳에 나타난 인명표기를 조사하므로써 그곳에 나타난 연체조사 「つ」 및 タ열의 형태소와 サ계열의 형태소 -異形態-가 고대한국어의 지격조사 s와 관련성이 있음을 지적한 것이다. 즉, 고대 한·일 양국간에 있어서, 고대한국어에 성행했던 자격조사s가 양국간의 활발한 인적·물적교류와 함께 일본에 유입되면서 그 발화시의 음가(촉성적 내파음/t/) 및 用字(/s//ts/의 마찰음·파찰음계통)가 タ열과 サ계열의 형태소로 나타난 것으로 추정한 것이다. 이렇듯 인명에 나타난 연체조사 「つ」의 다양한 표기형태는, 지격조사s의 了音요소가 개음절 구조를 가진 일본어로 音轉瀉되는 과정에서 나타난 變異音的인 이형태라 할 수 있다.