일본 신약성경의 개역양상

Abstract

This paper is a study of the patterns of revise a translation of the Japanese bible based on New Testament. The Bible was first translated in 1872 and then revised by various groups and people until 2017. I researched about difference from the bible, translated in Meiji period, to the present bible, and then I wrote about the reason. First, I looked feature about 'shinyakuzensyo', 'shinkaiyaku', 'shinkaiyakubible 2017'. and appeared in 'shinyakuzensyo' and how it was used in '新改訳聖書.' And then I looked it from perspective of literary, linguistic and theology approach was given to factors that have these aspects. As a result, I could see that scripture is a genre of literature, expressing differently according to structural aspects, style theory, relationship between speaker and reader, and distinguishing between the meaning of words and sentences. And as the translation progresses, you can see that words are simplified, which reflects the meaning of the Japanese Bible translation, 'easy translation.' Lastly, we looked at the Bible because it has both religious and religious characteristics. We could see that reinterpretation of the original language, changes in theological values, and different expressions of "female" represented religious books. The study showed that the Bible was becoming more and more easily translated, but that the weight of the Bible was added.