break의 의미 유형과 목적어 연어에 따른 한국어 대응표현 연구
- Abstract
- The purpose of this study is to categorize the meaning types of the verb ‘break’ by analyzing the noun objective collocations by means of the COCA (Corpus of Contemporary American English) program and to provide the pattern of its Korean corresponding expressions with variations depending on the noun objective collocations. This study also aims to help Korean EFL learners maximize their understanding of the polysemous verb ‘break’ for the improvement of their foreign language skills. To achieve these purposes, the study classifies the verb meaning types by analyzing the noun objectives collocated with the verb ‘break’. This study also provides semantic maps based on the meaning types of the verb. Finally, the pattern of Korean corresponding expressions of the verb ‘break’ is investigated when it collocates with the noun objectives.
From the corpus research, the outcomes of the analysis are as follows: First, for the frequency of the meaning categorizations, ‘destroy’ shows the highest frequency and ‘discontinue’ is the second highest, followed by ‘breach’. Secondly, the verb ‘break’ has different kinds of meanings types according to the meaning categorizations, which are ‘destroy’, ‘discontinue’ and ‘breach’. The detailed meaning types of the verbs are as follows: ‘destroy’ has two meaning types. One is ‘disintegrate’, which is also subdivided into ‘fragment’, ‘separate’ and ‘burst’, and the other is ‘discard’. The other two meaning types are the same: ‘discontinue’ has ‘disconnect’and ‘stop’ and ‘breach’ has ‘violate’ and ‘disobey’.
In addition to the meaning types, this study examines how the English verb ‘break’translates into Korean when it collocates with objective nouns. When the verb ‘break’ is translated, it shows various Korean expression patterns and the expressions of the Korean counterparts differ according to the kinds of the objectives noun. For example, many Korean destructive verbs are used depending on the shapes and materials of the objects which are broken. Also, there are many Korean expressions related to the other meaning types for the verb ‘break’ and Korean has numerous counterparts for the verb ‘break’which become clear with the analysis of the translation patterns.
- Issued Date
- 2020
- Awarded Date
- 2020. 2
- Type
- Dissertation
- Publisher
- 부경대학교
- Affiliation
- 부경대학교 대학원
- Department
- 대학원 영어영문학과
- Advisor
- 김은일
- Table Of Contents
- Ⅰ. 서론 1
1.1 연구의 필요성 및 목적 1
1.2 연구 방법 및 구성 6
Ⅱ. 이론적 배경 및 연구 방법론 9
2.1 이론적 배경 9
2.1.1 연어와 코퍼스 9
2.1.2 다의어 11
2.1.2.1 다의어의 연구 방법 12
2.1.2.2 다의어의 의미 확장 17
2.2 연구 방법론 23
2.2.1 인지 의미론적 접근 23
2.2.2 어휘 유형론적 접근 27
2.2.2.1 공어휘화와 의미지도 28
2.2.2.2 break의 의의와 어휘 의미지도 33
Ⅲ. break의 의미 지도 및 의미 유형 39
3.1 break의 의미 범주 및 의미 지도 39
3.1.1 break의 의미 범주 40
3.1.2 break의 의미 지도 45
3.2 break의 의미 유형 50
3.2.1 ‘파괴’의 의미 유형 50
3.2.1.1 disintegrate 50
3.2.1.2 discard 58
3.2.2 ‘중지’의 의미 유형 59
3.2.2.1 disconnect 60
3.2.2.2 stop 60
3.2.3 ‘어김’의 의미 유형 63
3.2.3.1 violate 63
3.2.3.2 disobey 64
Ⅳ. 목적어 연어에 따른 break의 한국어 대응표현 양상 66
4.1 ‘파괴’의 한국어 대응표현 양상 66
4.1.1 깨다 67
4.1.2 부수다 77
4.1.3 뚫다 79
4.1.4 타개하다 81
4.1.5 파기하다 83
4.1.6 터트리다 84
4.1.7 부러트리다 87
4.1.8 꺾다 89
4.1.9 쪼개다 90
4.1.10 뜯다 91
4.1.11 찢다 93
4.1.12 갈다 94
4.1.13 망가트리다 96
4.1.14 파산하다 97
4.1.15 벗어나다 98
4.1.16 기타 대응표현 100
4.2‘중지’의 한국어 대응 표현 양상 103
4.2.1 끊다 103
4.2.2 중단하다 105
4.3‘어김’의 한국어 대응 표현 양상 107
4.3.1 어기다 107
4.3.2 위반하다 108
Ⅴ. 결론 111
참고문헌 115
- Degree
- Doctor
- Files in This Item:
-
-
Download
break의 의미 유형과 목적어 연어에 따른 한국어 대응표현 연구.pdf
기타 데이터 / 1.03 MB / Adobe PDF
-
Items in Repository are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.