외래어 사용실태에 관한 한일대조연구

Abstract

本研究は、日本語と韓国語の対訳小説における外来語の使用回数を抽出、集計した上で、両言語に占める外来語の割合、受容、様相について明らかにすることが目的である。 研究の結果、４作品・日本語版、韓国語版における外来語の使用頻度は、「異なり語数」では、日本語版の方に差はあるものの、「延べ語数」では両言語に大差は見られなかった。結果を大きく５つに分けて報告する。まず、①『原語別』では、両言語ともに英語からの借用が最も多いことが分かった。次に②『表記のゆれ』は、日本語は現代外来語の中心的なゆれが散見されたが、韓国語の方は見られなかった。これは、韓国語で使用される外来語のハングル表記がより明確に規定されているからであると推測する。そして、③『語種別』に見ると「短縮語」の場合、省略形態は両言語ともに「後略」が大半を占めていた。また、短縮語の使用頻度は、日本語の方が圧倒的に多かったのに対し、韓国語の場合、ほとんどが省略なしの外来語、ハングル、漢語が使用されていた。次に「和製外来語・韓製外来語」においては、日本語の方が日本語独自の和製外来語による使用が圧倒的に多かった。これに対し、韓国語の方は外来語、ハングル、漢語、混種語が使用されていた。また、新傾向として「混種語」を原語に置き換える傾向も僅かながら見られた。④『意味分野別』では、両言語ともに「物品」が最も高い割合を占めていた。さらに下位分野の中分類では、日本語は「建物」、韓国語は「機械」という結果であった。この結果から、両国の経済発展によって、外国からの新しい技術の導入に伴い、両言語に多くの外来語が入り定着したためであると考えられる。最後に⑤『異なる意味範囲』については、４作品における使用頻度の高い上位100語の中から3語に焦点をあて分析を行った。その結果、両言語間で辞書的意味・明示的意味だけではなく、実際に使用される副次的意味・暗示的意味、いわゆる語感のずれが見られた。ずれをもたらす要因は、社会的背景、さらには文化的な相違との関連性があることも明らかとなった。