복합접속조사 「と同時に」와 「とともに」의 의미기능 분석

Abstract

본 연구는 복합접속조사 「と同時に」와 「とともに」의 다의적, 유의적 의미기능을 분석하였다. 「と同時に」와 「とともに」의 주문과 종속문은 시간관계에 따라 여러 가지 의미로 나누어진다. 工藤의 복문에서의 시간관계를 근거로 하여 주문과 종속문의 시간관계에 따라 동시성과 계기성으로 나누고, 동시성은 전체적 동시성과 부분적 동시성으로 분류하여 시간적 체계 내에서 두 표현의 의미기능에 대해 분석하였다. 「と同時に」의 의미기능은 4가지로 나눌 수 있다. 첫째, 항상적인 특성을 나타낼 때에는 사람이나 사물이 지닌 신분, 특성을 표현한다. 둘째, 전체적 동시성을 나타낼 때, 주문과 종속문의 내용은 하나의 목표를 달성하기 위한 방법을 의미하며, 그 내용은 부가되는 내용이거나 대비되는 내용이다. 셋째, 부분적 동시성을 나타낼 때는 종속문은 원인이나 이유를 나타내고 주문은 종속문의 결과 발생한 사건이 나타나게 된다. 넷째, 계기성을 나타낼 때는 종속문이 완전히 완료된 후 주문이 발생하게 되는 것을 나타낸다.「と同時に」의 의미변화 추이를 살펴보았을 때, 초기의 「と同時に」는 계기성을 나타낸 것에서 출발하여 시간적 영역이 겹쳐짐에 따라 동시성을 나타내게 되고, 동시성의 시간적 개념이 정지되면서 항상적 특성을 나타내게 된 것으로 판단된다. 더불어 「と同時に」에서는 종속문 동사의 형태가 「タ形」인 경우가 발견되는 데, 이것은 종속문의 동작이 완료된 직후를 강조할 필요성이 있을 때 강조하기 위해 「タ形」이 사용된다. 「とともに」의 의미기능은 3가지로 나눌 수 있다. 첫째 텐스는 나타내지만 아스펙트는 나타내지 않는 단순한 상태이다. 이 경우 종속문이 발생한 것으로 인해 주문의 사건도 자연적으로 성립함을 의미한다. 둘째 동시성을 나타낼 경우, 한정된 시간 혹은 공간 내에서 두 사건이 발생하게 된다. 「とともに」의 동시성은 「と同時に」의 동시성과 비교하였을 때, 두 사건이 관련성을 가지고 있다. 마지막으로 「とともに」가 상관관계일 때에는 종속문과 주문의 변화가 동시에 진행되는 것을 나타낸다.「とともに」의 의미적 분화를 살펴보면 단순한 상태를 나타내는 기능에서 점차 시간 폭을 지니게 되면서 동시성을 나타내게 되고, 주문도 종속문도 변화하게 되는 상관관계를 나타내는 의미로 확장된 것으로 판단된다. 「と同時に」와 「とともに」의 고유한 기능은 「と同時に」가 계기성을 나타낼때, 「とともに」가 상관관계를 나타낼 때이다. 그리고 두 표현의 의미 중복영역은 「と同時に」가 전체적 동시성이고 「とともに」는 동시성을 나타낼 경우와 상태를 나타낼 경우이다. 단, 동작을 나타낼 경우 「と同時に」는 사건의 동시적 발생에 초점이 있고, 「とともに」는 사건 진행과정에 초점이 있는 것이 차이점이라 할 수 있다. 그리고 두 표현을 바꾸어 넣었을 때 문법상으로는 문제가 되지 않으나 부자연스러운 경우가 있다. 이것은 바꾸어 넣은 문장이 일반적으로 생각되는 장면, 지식과 맞지 않거나, 사용되는 표현 자체가 특정 사용장면에서 이미 고정되어 사용되는 경우이다.

This study analyzed multi meaning of complex conjunctive postposition "todouzini"and "totomoni". The principal and subordinate clause of "todouzini" and "totomoni" can be classified several different meanings by temporal relationships. Based on Kudo's study on the temporal relationship in complex clause, this study divides principal and subordinate clause into synchronousness and sequence. And separates synchronousness full and partial to analyze meaning function of two expressions in time domain. The meaning function of "todouzini" can be divided 4 categories. First, when "toduzini" means constant characteristic, it expresses status of objects. Second, When "toduzini" means full synchronousness, the contents of principal and subordinate clause is a method of achieving a goal and that is addictive or opposite. Third, When "toduzini" means partial synchronousness, the subordinate clause appoints a cause and the principal clause appoints a event that was created by a result of the subordinate clause. Fourth, When "toduzini" means sequence, it expresses a creation of the principal clause following after perfect completion of the subordinate clause. Take a look at the meaning transition of "todouzini", it can be analogized that the early stage of "todouzini" was converted sequence into synchronousness by overlap of temporal domain and featured constant characteristic by a suspension of temporal concept. It is possible that discovering "ta-form" style verb in the subordinate clause. "ta-form" style verb is used to emphasize completion of movement. The meaning function of "totomoni" can be divided 3 categories. First, the simple form of "totomoni" that indicates tense but it doesn't mean aspect. This case implies that the principal clause's event is established naturally by happening the subordinate clause. Second, when "totomoni" indicates synchronousness, the two different events would be happened in the limit time or space. Two events was related when comparing synchronousness of "totomoni" and "todouzini". Third, when "totomoni" is mutual relation, the change of the principal and subordinate clause is progressed at the same time. Focused on the meaning differentiation of "totomoni", it was alternated the function of indicating simple condition and synchronousness. The unique fuction of "todouzini" and "totomoni" is that when "todouzini" indicates sequence and "totomoni" indicates mutual relationship. It doesn't matter grammatically when two expressions are inversed each other but those have tendency to be unnatural. That kind of unnatural mood would happen in case that inversing clause combines with generally accepted situation or inconsistent knowledge or already used in idiomatic expression.