「気」に関する慣用句の日韓対照研究

Abstract

日本人はよく「気」を使う民族であるといわれる中で、「気」を使用した慣用句が多く目立つし、また、日常会話のなかでもよく使われる言葉でもある。赤塚行雄は「日本人が、個人心理についての情報に敏感だということは、こんにちでも変わらない。外国人はよく、日本人が外国から日本がどう思われているかということを気にしすぎると指摘するが、日常生活においても他人が自分をどう見ているか気にしすぎる傾向がある。」赤塚行雄（1996：13）と述べている。例えば、日本語で「気が合う」という言葉を韓国語に訳すると「마음이 맞다」という意味だし、「気がある」という言葉は「관심이 있다」「気が利く」という言葉は「눈치가 빠르다」という意味である。このように日本語では気に関する慣用句では、韓国語で心や色々な表現として表されていくが、日本語では「気」の一言で表されている。 本稿はこの「気」を使った慣用句の使い方と用法を研究することを土台として、韓国と日本の両言語における表現上の発想や類似の様相に概観し、両言語会話の向上とともに、文化の違いを理解しコミュニケーションに役立てたいと思う。